学歴詐称問題が再燃している小池百合子氏。
彼女はアラビア語が話せずにカイロ大学を中退したと証言する人物が記者会見を開き、また注目が集まっています。
今回は、小池百合子氏のアラビア語スキルについて深掘りします。
小池百合子のアラビア語レベルはどのくらい？
アラビア語をしゃべる小池百合子氏の動画を発見
Youtubeで、「アラビア語でインタビューされる小池百合子」という動画を発見しました。
小池百合子氏のアラビア語は実際どう聞こえるのでしょう？
筆者はアラビア語が全く分かりませんが、インタビュアーの質問の後にすぐ回答しているので、会話は成り立っている様子です。
しかし、発音が日本語に近いようには感じます。
小池百合子のアラビア語レベルをプロが検証
イスラム研究者の飯山陽氏が断言
この動画を見たイスラム研究者の飯山陽(いいやま ひかり)氏が、検証動画をアップしていました。
動画タイトルは『【飯山あかり】小池百合子氏のアラビア語は２歳児でベル？！』です。
Youtube
①発音が正しくない
飯山氏は動画の中で小池百合子氏の「アイン」という発音（アラビア語特有の発音）を真似した上で
これね、アラビア語をできる人が聞いたら
『あぁ、だめだこいつ』
となる所なのね。「アイン」ていう音（アラビア語特有の発音）を正しく発音するっていうのは
アラビア語学習者にとっての基本中の基本なわけ
と指摘しました。確かに言語学習をする上で、正しい発音は基本中の基本ですね。
②文法が正しくない
さらに飯山氏は「気になる人は確かめてください」と前置きしたうえで、小池百合子氏の言い回しが文法的に間違っていると指摘しました。
（小池百合子氏の言い回しを聞いたら）『何言ってんの？』ってなります。アラビア語話者はね。こんな気持ち悪いアラビア語は無いです。
超基本的な間違いです。こんなこと言う人聞いたことないです。初めて聞きましたこんなこと言う人。
正しい言い回しの紹介もしっかりされていました。
ちゃんとアラビア語を勉強してたら、こんな気持ち悪い発音するわけないし、こんな気持ち悪い(文法の)間違いするわけないんですよ。
③単語が正しくない
飯山氏は小池百合子氏が言ったある単語を取り上げて指摘しました。
私これ最初に聞いた時、「ええっ！」てむっちゃびっくりした。
「ちょっと待って！聞いたことない言葉なんですけど！」と。
小池氏が言った言葉は、プロのアラビア語通訳である飯山氏も聞いたことのない単語で、どうにか意訳すると「要求」だったそうです。
しかしインタビューの文脈上、適切な単語は「学生」にあたる単語だったとし、こう続けました。
彼女は「要求」っていう単語とあの「学生さん」ていう単語の区別がついてないわけね。
つまり小池子さんは非常に基本的な単語レベルでアラビア語の単語を知らないってことなんですよ。
④アラビア語の質問にアラビア語で答えられない
小池百合子はインタビュー動画の中で、現地インタビュアーからの質問を受けて口ごもる場面がありました。
その際、小池氏のそばにいた現地スタッフが助け舟を出しているのが音声に入っています。
そのあと小池氏が回答した「できるだけ早急に」という意味のアラビア語を正しく使えていないと指摘が入りました。
英語で言うと”As soon as possible”の意味
これがとっさに出てこない。結構問題ですよ。とっさに出てこない上にお助けされていた言葉がさら文法的に間違えてると。
これ結構なレベルですよっていう事なんです
⑤質問に対して見当違いな回答をしている
質問に対して小池さんはこう答えたんです
『もちろんです。できるだけ早い時期に。私たちはリビアの地におけるリビアの人物及びリビアの人々を助けます。新しいリビアで。』このやり取り、ヤバいと思いませんか？
コメント